Este hispanista fue un gran conocedor de las culturas de la Península Ibérica, fue profesor del Instituto Británico de Lisboa y de Madrid. Durante la postguerra fue contertulio de los grandes cafés de Madrid: Fénix y Café Gijón. Fue también miembro de la Real Academia en el Reino Unido.
Durante una de esas charlas en el Café Gijón, Camilo José Cela invitó a Charles David Ley y a José García Nieto a pasar unos días a Las Navas, pueblo en el que él estaba veraneando. Era el 10 de agosto de 1944 y se hospedaron en la casa de Luisa Esteban.
Charles David Ley dedicó a José García Nieto, Recuerdo de Las Navas del Marqués, un poema que dice así:
¡Aquel silencio de la tarde entonces,
silencio donde todo se escuchaba!
Las voces de los grillos ocultaban
las mil esquilas por el monte oscuro.
¡Los grandes horizontes de la tarde!
¡La sombra del castillo por el valle!
¡La propia resistencia de la tierra!
¡La soledad cruzada por caminos!
¡La soledad indiferente al hombre!
¡La soledad, dureza castellana!
¡La soledad poblada de fantasmas
sin ningún verso de ningún poeta!
Mira, los montes ya son incoloros,
mira, que corta ya los baluartes
el claro cielo de un fingido día.
DE TORRE GRACIA, Emilio E., PROEL (Santander, 1944 – 1950): revista de poesía / revista de compromiso, p. 293. Verbum, Madrid, 1994.
GARCÍA YEBRA, T., Historia secreta de Las Navas del Marqués. San Lorenzo de El Escorial, 2005, Ediciones Libertarias
